1 00:00:04,171 --> 00:00:06,173 ♪ 2 00:00:14,515 --> 00:00:16,050 Αναφορά! 3 00:00:16,083 --> 00:00:17,385 ISAAC: Αναφορά όλων των ενοτήτων. 4 00:00:17,418 --> 00:00:19,687 Πολυάριθμοι μικροτραυματισμοί, χωρίς σημαντικές δομικές ζημιές. 5 00:00:19,720 --> 00:00:22,089 Γκόρντον, γιατί στο διάολο δεν βγήκαμε ακόμα από εδώ; 6 00:00:22,122 --> 00:00:24,259 Δουλεύω πάνω σε αυτό, καπετάνιε. 7 00:00:25,793 --> 00:00:28,396 Μεταφέρω ένα ενημερωμένο χάρτης κατανομής πλάσματος 8 00:00:28,429 --> 00:00:30,197 -στην κονσόλα σας. - Κατάλαβα. 9 00:00:30,231 --> 00:00:32,367 Μοιάζει με μεγάλη προφύλαξη οθόνης, δεν είναι; 10 00:00:32,400 --> 00:00:34,269 Ω, χάλια. Όλοι, υπομονή! 11 00:00:37,272 --> 00:00:39,574 Αναφέρθηκαν μεγάλες δομικές ζημιές στη μηχανική, κύριε. 12 00:00:39,607 --> 00:00:41,876 Κάποιου είδους έκρηξη. 13 00:00:41,909 --> 00:00:45,480 Υπολοχαγός, μεταφέρομαι βοηθητικό ρεύμα στο σταθμό σας! 14 00:00:47,248 --> 00:00:48,215 Κατάλαβα, κύριε! 15 00:00:48,249 --> 00:00:50,117 Newton, τι συμβαίνει εκεί κάτω; 16 00:00:50,150 --> 00:00:52,186 Κύριε, χάσαμε και οι δύο επαγωγείς κβαντικής φάσης 17 00:00:52,219 --> 00:00:54,054 στον πάνω κινητήρα! 18 00:00:54,088 --> 00:00:55,356 Πρέπει να κάνω εκτροπή όλη η διαθέσιμη ισχύς 19 00:00:55,390 --> 00:00:57,124 προς τον περιορισμό ρυθμιστικές αρχές τώρα! 20 00:00:57,157 --> 00:00:58,359 Αναγνώρισε. 21 00:00:58,393 --> 00:01:00,328 Ο Ισαάκ μεταβιβάζει την πρόσβαση στον σταθμό σας. 22 00:01:02,096 --> 00:01:04,565 -Οι επαγωγείς φάσης σταθεροποιούνται! -Καλή δουλειά! 23 00:01:06,267 --> 00:01:09,270 Ω, Θεέ μου! Δώσε μου ένα χέρι εδώ! 24 00:01:11,506 --> 00:01:13,073 (στράγγισμα) 25 00:01:13,107 --> 00:01:14,241 (ουρλιάζοντας) 26 00:01:17,645 --> 00:01:19,714 Το πόδι μου! 27 00:01:19,747 --> 00:01:21,248 Newton to bridge! 28 00:01:21,282 --> 00:01:22,317 Έχουμε ένα πλήρωμα καρφιτσωμένο κάτω από ένα διάφραγμα! 29 00:01:22,350 --> 00:01:23,318 Δεν μπορούμε να τον συγκινήσουμε! 30 00:01:23,351 --> 00:01:25,553 Χρειαζόμαστε τον Υπολοχαγό Κιτάν εδώ κάτω! 31 00:01:25,586 --> 00:01:27,254 -Αλάρα! - Είμαι στο δρόμο μου. 32 00:01:37,665 --> 00:01:39,634 Υπολοχαγός, δεν θα κουνηθεί! 33 00:01:39,667 --> 00:01:41,602 Εντάξει, κάνε πίσω, αρχηγέ! 34 00:01:46,341 --> 00:01:48,343 ♪ 35 00:01:55,215 --> 00:01:56,551 Υπολοχαγός! 36 00:02:15,370 --> 00:02:17,372 ♪ 37 00:02:22,076 --> 00:02:24,078 ♪ 38 00:03:23,270 --> 00:03:25,272 ♪ 39 00:03:29,410 --> 00:03:31,078 Χάνοντας έναν συνάδελφο του πληρώματος 40 00:03:31,111 --> 00:03:34,615 είναι κάτι που κάθε αξιωματικός είναι πάντα προετοιμασμένος για. 41 00:03:34,649 --> 00:03:38,385 Και πολλοί από εμάς έχουν νιώσει τον πόνο από πρώτο χέρι. 42 00:03:38,419 --> 00:03:41,388 Αλλά ποτέ δεν το συνηθίζεις. 43 00:03:41,422 --> 00:03:44,024 Ο θάνατος του υπολοχαγού Πέιν 44 00:03:44,058 --> 00:03:47,928 είναι μια απώλεια που γίνεται βαθιά αισθητή από όλους μας. 45 00:03:47,962 --> 00:03:50,264 Και θα είμαστε για πάντα χρέος του 46 00:03:50,297 --> 00:03:52,633 για τη θυσία του. 47 00:03:52,667 --> 00:03:54,702 Τώρα για να παραδώσουμε το εγκώμιο 48 00:03:54,735 --> 00:03:58,138 είναι φίλος του υπολοχαγού Πέιν και διοικητής, 49 00:03:58,172 --> 00:04:00,508 Αρχιμηχανικός Newton. 50 00:04:05,480 --> 00:04:07,448 Γεια, παιδιά. 51 00:04:07,482 --> 00:04:09,984 Ευχαριστώ που ήρθατε. 52 00:04:10,017 --> 00:04:12,953 Ο Χάρισον ήταν υπέροχος τύπος. 53 00:04:12,987 --> 00:04:15,556 Συναντηθήκαμε στο στρατόπεδο το καλοκαίρι μετά την όγδοη δημοτικού 54 00:04:15,590 --> 00:04:17,157 όταν μου έδωσε ο ελιγμός Heimlich 55 00:04:17,191 --> 00:04:20,094 αφού κατά λάθος κατάπια ένας φελλός κρασιού. 56 00:04:20,127 --> 00:04:24,131 Ο Χάρισον και εγώ πέρασαν πολλά μαζί. 57 00:04:25,299 --> 00:04:28,002 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 58 00:04:28,035 --> 00:04:31,171 Και ταιριάζει ότι το επίθετό του ήταν Πέιν 59 00:04:31,205 --> 00:04:33,574 γιατί μάλλον πέθανε σε πολλά από αυτό. 60 00:04:33,608 --> 00:04:36,511 Που είναι ακριβώς το είδος κάτι που θα του έβρισκε αστείο, 61 00:04:36,544 --> 00:04:39,279 σε περίπτωση που κάποιος σχεδίαζε να με θυμώνει. 62 00:04:41,215 --> 00:04:44,151 Οπωσδήποτε... 63 00:04:44,184 --> 00:04:46,453 αναπαύσου εν ειρήνη, Χάρισον. 64 00:04:46,487 --> 00:04:49,724 Ήσουν ο καλύτερος. 65 00:05:02,870 --> 00:05:05,506 (γρύλισμα) 66 00:05:13,313 --> 00:05:15,315 (φωνάζει) 67 00:05:16,651 --> 00:05:18,653 ΚΕΛΥ: Αλάρα. 68 00:05:20,054 --> 00:05:21,656 (λαχάνιασμα) 69 00:05:21,689 --> 00:05:23,958 Πόσο καιρό έχετε παιδιά στάθηκε εκεί; 70 00:05:23,991 --> 00:05:25,660 Αρκετά μακρύ. 71 00:05:25,693 --> 00:05:27,327 Τέλος προσομοίωσης. 72 00:05:30,397 --> 00:05:33,400 Αλάρα, ξέρουμε ότι είσαι αναστατωμένος για το τι έγινε. 73 00:05:33,433 --> 00:05:35,670 Αλλά ξέρουμε επίσης, όπως θα έπρεπε, 74 00:05:35,703 --> 00:05:37,805 ότι δεν φταις εσύ. 75 00:05:37,838 --> 00:05:39,139 Ναι, είναι. 76 00:05:39,173 --> 00:05:41,341 CLAIRE: Όχι σύμφωνα με την αυτοψία. 77 00:05:41,375 --> 00:05:43,010 Το πρώτο διάφραγμα που κατέρρευσε 78 00:05:43,043 --> 00:05:45,079 προκάλεσε μαζική εσωτερικοί τραυματισμοί. 79 00:05:45,112 --> 00:05:47,381 Είναι απίθανο θα είχε επιζήσει, 80 00:05:47,414 --> 00:05:50,585 και αν είχες πάει εκεί μέσα, μάλλον θα ήσουν κι εσύ νεκρός. 81 00:05:50,618 --> 00:05:53,353 Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ Επειδή δεν προσπάθησα καν, οπότε... 82 00:05:53,387 --> 00:05:55,189 Προσπάθησες. 83 00:05:55,222 --> 00:05:56,891 Ήταν πολύ αργά. 84 00:05:56,924 --> 00:05:58,993 Και θα μπορούσαμε να είχαμε χάσει και ο αρχηγός ασφαλείας μας. 85 00:05:59,026 --> 00:06:00,928 Αλλά δεν το κάναμε γιατί εσύ έκανες 86 00:06:00,961 --> 00:06:02,730 ο υπεύθυνος απόφαση διοίκησης, 87 00:06:02,763 --> 00:06:04,498 όσο δύσκολο κι αν ήταν. 88 00:06:04,531 --> 00:06:07,167 Δεν καταλαβαίνεις. πάγωσα. 89 00:06:07,201 --> 00:06:08,703 Τι εννοείς; 90 00:06:08,736 --> 00:06:10,104 (αναστενάζει) 91 00:06:10,137 --> 00:06:12,439 Έτρεχα προς το μέρος του. 92 00:06:12,472 --> 00:06:14,241 Θα άρπαζα το πεσμένο διάφραγμα, 93 00:06:14,274 --> 00:06:16,243 αλλά όταν ξεκίνησε η φωτιά, Απλώς... πάγωσα. 94 00:06:16,276 --> 00:06:18,212 Δεν έχω ιδέα γιατί. εγω απλα... 95 00:06:18,245 --> 00:06:20,347 -Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ στη ζωή μου. Εγώ... -Εντάξει, 96 00:06:20,380 --> 00:06:21,916 εντάξει, καταλαβαίνω. 97 00:06:21,949 --> 00:06:24,184 Αλλά είσαι πολύ σκληρός στον εαυτό σου. 98 00:06:24,218 --> 00:06:25,352 (χλευάζει) 99 00:06:25,385 --> 00:06:28,288 Τα παιδιά του υπολοχαγού Πέιν μάλλον τα έχει πιο δύσκολα. 100 00:06:28,322 --> 00:06:30,958 Η γυναίκα του. 101 00:06:30,991 --> 00:06:33,861 Οι γονείς του. 102 00:06:33,894 --> 00:06:36,130 Ω, γεια. Έχουμε τον προσομοιωτή στις 3:00. 103 00:06:36,163 --> 00:06:37,698 Πόσο ακόμα θα γίνετε; 104 00:06:37,732 --> 00:06:39,600 Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει; 105 00:06:39,634 --> 00:06:41,135 -Α, ναι. Όχι, είναι μια χαρά. -Ναι. 106 00:06:41,168 --> 00:06:42,469 Γιατί καν να κάνω κρατήσεις; 107 00:06:46,440 --> 00:06:50,144 Alara, μπορεί να είναι χρήσιμο για να μιλήσετε για αυτό. 108 00:06:50,177 --> 00:06:53,113 Επαναφορά προγράμματος. 109 00:06:53,147 --> 00:06:54,949 Δεν νομίζω αυτός είναι ένας υγιεινός τρόπος για να... 110 00:06:54,982 --> 00:06:56,984 Βγαίνω. Παρακαλώ. 111 00:07:10,530 --> 00:07:13,167 Είμαι νωρίς; 112 00:07:19,874 --> 00:07:23,310 Ε, είναι λίγο σύντομο για μια συλλυπητήρια επιστολή. 113 00:07:23,343 --> 00:07:25,579 ξέρω. Είμαι χάλια με αυτά τα πράγματα. 114 00:07:25,612 --> 00:07:27,247 δεν θέλω για να ακούγεται πολύ γενικό, 115 00:07:27,281 --> 00:07:29,349 αλλά δεν ήξερα σχεδόν τον άνθρωπο, έτσι Ι-Απλά δεν έχω τίποτα να συνεχίσω. 116 00:07:29,383 --> 00:07:30,617 Ναι, αλλά κοίτα πώς το ανοίγεις: 117 00:07:30,651 --> 00:07:33,320 «Αγαπητέ κύριε και κυρία Πέιν, Λυπάμαι βαθιά 118 00:07:33,353 --> 00:07:34,421 «για την απώλεια σου. 119 00:07:34,454 --> 00:07:36,356 Ο γιος σου ήταν τόσο τακτοποιημένος τύπος». 120 00:07:36,390 --> 00:07:38,325 Θέλω να πω, αυτό είναι - αυτό είναι τρομερό. 121 00:07:38,358 --> 00:07:39,493 Δεν είμαι συγγραφέας, εντάξει; 122 00:07:39,526 --> 00:07:41,128 Ναι, καλά, w-γιατί δεν λες, 123 00:07:41,161 --> 00:07:43,798 «Ο γιος σου ήταν γενναίος και καταξιωμένος άνθρωπος» 124 00:07:43,831 --> 00:07:45,599 και μετά τραβήξτε προς τα πάνω τα αρχεία του προσωπικού του 125 00:07:45,632 --> 00:07:47,134 και έβαλε το βιογραφικό του σε προτάσεις. 126 00:07:47,167 --> 00:07:48,703 Γκόρντον, για όνομα του Θεού, ο τύπος έδωσε τη ζωή του 127 00:07:48,736 --> 00:07:50,004 στη γραμμή του καθήκοντος. 128 00:07:50,037 --> 00:07:51,371 Ωραία, πήγαινε με "τακτοποιημένο τύπο". 129 00:07:51,405 --> 00:07:53,173 Ήταν ένας προσεγμένος τύπος. 130 00:07:53,207 --> 00:07:55,309 -Δεν είναι σαν να φτιάχνω αυτό επάνω. - (κουδουνίζει η πόρτα) 131 00:07:55,342 --> 00:07:56,376 Έλα μέσα. 132 00:07:58,412 --> 00:08:00,647 Καπετάνιε, μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 133 00:08:00,681 --> 00:08:01,982 Σε ιδιωτικό; 134 00:08:02,016 --> 00:08:04,218 Ναι, σίγουρα. Χμ, Γκόρντον, μπορείς... 135 00:08:04,251 --> 00:08:06,286 -Πήγαινε ζήτησε από την Κέλλυ να γράψει το γράμμα για σένα; -Ναι. 136 00:08:06,320 --> 00:08:07,387 Απλά αφήστε την να το κάνει, σαν ένα περίγραμμα, 137 00:08:07,421 --> 00:08:08,388 και μετά μπορώ να το συμπληρώσω αργότερα. 138 00:08:08,422 --> 00:08:10,624 - Πάνω του. -Ευχαριστώ. 139 00:08:10,657 --> 00:08:11,692 Συγγνώμη, υπολοχαγός. 140 00:08:11,726 --> 00:08:12,993 Τι έχεις στο μυαλό σου; 141 00:08:13,027 --> 00:08:16,496 Καπετάνιε, θα ήθελα να υποβάλω 142 00:08:16,530 --> 00:08:18,032 την επίσημη παραίτησή μου. 143 00:08:18,065 --> 00:08:19,800 Τι; 144 00:08:19,834 --> 00:08:23,337 Δεν είμαι ούτε κατάλληλος ούτε ικανός να είναι αρχηγός ασφαλείας 145 00:08:23,370 --> 00:08:25,505 στο Orville ή οποιοδήποτε άλλο διαστημόπλοιο. 146 00:08:25,539 --> 00:08:27,574 Κοίτα, καταλαβαίνω νιώθεις ένοχος 147 00:08:27,607 --> 00:08:29,176 - για το σύνολο... -Ο υπολοχαγός Πέιν πέθανε 148 00:08:29,209 --> 00:08:31,311 γιατί φοβόμουν πολύ να κάνω τη δουλειά μου. 149 00:08:31,345 --> 00:08:34,248 Όχι, πέθανε γιατί σε κατάσταση κρίσης, 150 00:08:34,281 --> 00:08:36,050 συμβαίνουν πράγματα που δεν μπορείς να ελέγξεις. 151 00:08:36,083 --> 00:08:37,684 Ο Πέιν γνώριζε τους κινδύνους αυτής της στολής, 152 00:08:37,718 --> 00:08:39,319 -όπως και οι υπόλοιποι. -Καπετάνιο, θα μπορούσα να έχω μετακομίσει 153 00:08:39,353 --> 00:08:41,188 εκείνο το διάφραγμα με το ένα χέρι. 154 00:08:41,221 --> 00:08:42,656 Αλλά δεν το έκανα. 155 00:08:42,689 --> 00:08:44,658 Γιατί φοβήθηκα. 156 00:08:44,691 --> 00:08:48,262 Ο Χάρισον είναι νεκρός γιατί τρόμαξα. 157 00:08:48,295 --> 00:08:51,065 Οι άνθρωποι φαίνεται να σκέφτονται 158 00:08:51,098 --> 00:08:54,234 ότι το να είσαι γενναίος σημαίνει να μην φοβάσαι. 159 00:08:54,268 --> 00:08:56,336 Όπως το βλέπω εγώ, 160 00:08:56,370 --> 00:08:58,372 αν δεν φοβάσαι, υπάρχει τίποτα για να είσαι γενναίος. 161 00:08:58,405 --> 00:09:02,009 Πες το στους γονείς του Χάρισον. 162 00:09:02,042 --> 00:09:04,244 Ξέρεις, θυμάμαι 163 00:09:04,278 --> 00:09:08,348 την ημέρα που επιβιβάστηκα ο Όρβιλ και εγώ σε γνωρίσαμε, 164 00:09:08,382 --> 00:09:10,450 Ήμουν πραγματικά δύσπιστος. 165 00:09:10,484 --> 00:09:12,286 σκέφτηκα μέσα μου, 166 00:09:12,319 --> 00:09:15,022 «Είναι πολύ μικρή. Είναι άπειρη. 167 00:09:15,055 --> 00:09:16,891 «Δεν υπάρχει περίπτωση μπορεί να διευθύνει ολόκληρο τμήμα, 168 00:09:16,924 --> 00:09:18,692 πόσο μάλλον την ασφάλεια». 169 00:09:18,725 --> 00:09:21,261 Λοιπόν, πέρασαν έξι μήνες, και θα σου πω το εξής: 170 00:09:21,295 --> 00:09:23,597 αν βιαζόμουν από έναν θυμωμένο Μοκλάν 171 00:09:23,630 --> 00:09:25,232 που ήθελε να με σκοτώσει, 172 00:09:25,265 --> 00:09:29,103 το ένα άτομο που θα ήθελα ανάμεσα σε αυτόν και σε μένα είσαι εσύ. 173 00:09:29,136 --> 00:09:31,271 δεν δέχομαι την παραίτησή σου. 174 00:09:31,305 --> 00:09:33,874 -Καπετάνιο, δεν το κάνεις κατάλαβε... -Αλάρα. 175 00:09:33,908 --> 00:09:36,977 Τι έπαθες θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν. 176 00:09:37,011 --> 00:09:40,714 Και έχει συμβεί σε πολλούς από εμάς. 177 00:09:40,747 --> 00:09:42,716 Αλλά αν αυτό το πράγμα είναι πραγματικά θα σε φάω ζωντανό μέσα, 178 00:09:42,749 --> 00:09:46,286 Θα πρότεινα να γίνει λίγο ψυχολογικό σκάψιμο. 179 00:09:46,320 --> 00:09:48,889 Μάθετε γιατί φοβηθήκατε της φωτιάς. 180 00:09:48,923 --> 00:09:50,124 Μιλήστε με τον Δρ Φιν. 181 00:09:50,157 --> 00:09:51,892 Μίλα στους γονείς σου. 182 00:09:51,926 --> 00:09:53,493 Ίσως μπορούν να προσφέρουν κάποια διορατικότητα. 183 00:09:53,527 --> 00:09:55,162 Πάρτε ό,τι χρόνο χρειάζεστε, 184 00:09:55,195 --> 00:09:57,597 αλλά είσαι ακόμα ο αρχηγός της ασφάλειας μου. 185 00:09:57,631 --> 00:09:59,233 Δεν θέλω κανέναν άλλον. 186 00:09:59,266 --> 00:10:00,667 Με ακούς; 187 00:10:00,700 --> 00:10:02,736 Ναι, καπετάνιε. 188 00:10:02,769 --> 00:10:04,138 Αποβλήθηκε. 189 00:10:10,010 --> 00:10:13,313 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ αυτό έχει συμβεί. 190 00:10:13,347 --> 00:10:15,582 -Ευχαριστώ. -Το θέμα είναι, 191 00:10:15,615 --> 00:10:17,484 ήξερες ότι αυτό ήταν ρίσκο όταν αποφασίσατε 192 00:10:17,517 --> 00:10:19,954 να επιδιώξει ένα τέτοιο... φυσική γραμμή εργασίας. 193 00:10:19,987 --> 00:10:21,355 ξέρω. 194 00:10:21,388 --> 00:10:23,090 Ίσως αυτό είναι σημάδι. 195 00:10:23,123 --> 00:10:24,658 Τι εννοείς; 196 00:10:24,691 --> 00:10:26,460 Εννοώ ότι ίσως ήρθε η ώρα να έρθει σπίτι 197 00:10:26,493 --> 00:10:27,995 -και πάρε το πτυχίο σου. - Ω, Θεέ μου. 198 00:10:28,028 --> 00:10:29,796 Μπαμπά, μην ξεκινάς με αυτό, εντάξει; Παρακαλώ. 199 00:10:29,830 --> 00:10:32,366 -Όχι τώρα. -Απλώς λέω ότι είναι δυνατόν. 200 00:10:32,399 --> 00:10:33,700 Ακριβώς επειδή είσαι λίγο αργός 201 00:10:33,733 --> 00:10:35,102 δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να φτάσεις εκεί 202 00:10:35,135 --> 00:10:36,136 αν δουλεύεις αρκετά. 203 00:10:36,170 --> 00:10:37,771 Πολύ πνευματικά ελλιπείς άνθρωποι 204 00:10:37,804 --> 00:10:40,140 βρείτε ένα μέρος για τον εαυτό τους εδώ. 205 00:10:40,174 --> 00:10:41,976 -Αυτή είναι η ομορφιά του Xelayah. -Ξέρεις τι; 206 00:10:42,009 --> 00:10:43,343 Μπορούμε απλά να έχουμε μια συνομιλία 207 00:10:43,377 --> 00:10:44,378 όπου δεν επιτίθεστε στην επιλογή μου 208 00:10:44,411 --> 00:10:45,712 να ενταχθεί στον Στόλο; Παρακαλώ; 209 00:10:45,745 --> 00:10:47,948 Απλώς θέλουμε τι είναι καλύτερο για σένα, 210 00:10:47,982 --> 00:10:50,317 και νιώθουμε τον στρατό είναι από κάτω σου. 211 00:10:50,350 --> 00:10:52,953 Είναι αυτό που κάθε γονιός θα έλεγαν στο παιδί τους. 212 00:10:52,987 --> 00:10:54,121 Οποιοσδήποτε γονέας στο Xelayah. 213 00:10:54,154 --> 00:10:55,956 Αντιλαμβάνεσαι ότι υπάρχουν πλανήτες 214 00:10:55,990 --> 00:10:58,292 όπου μια στρατιωτική καριέρα είναι κάτι πολύ τιμητικό. 215 00:10:58,325 --> 00:11:00,127 Οι άνθρωποι το βλέπουν με μεγάλο σεβασμό. 216 00:11:00,160 --> 00:11:01,561 Λοιπόν, ναι, οι άνθρωποι. 217 00:11:01,595 --> 00:11:03,163 Οι λόφοι του γαλαξία. 218 00:11:03,197 --> 00:11:05,199 Μπαμπά, μπορείς να το κάνεις για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 219 00:11:05,232 --> 00:11:07,401 Δεν είναι ο λόγος που τηλεφώνησα. 220 00:11:07,434 --> 00:11:10,670 Πρέπει να ξέρω γιατί φοβήθηκα αυτή τη φωτιά. 221 00:11:10,704 --> 00:11:12,206 Υπάρχει κάτι μπορείτε να σκεφτείτε, 222 00:11:12,239 --> 00:11:13,207 οτιδήποτε αυτό μπορεί να είχε συμβεί, 223 00:11:13,240 --> 00:11:14,841 ίσως όταν ήμουν παιδί; 224 00:11:14,875 --> 00:11:16,877 Στην πραγματικότητα, ναι. 225 00:11:18,212 --> 00:11:20,080 Ήταν αργά το βράδυ. 226 00:11:20,114 --> 00:11:23,650 Ο πατέρας σου παρευρέθηκε ένα συμπόσιο στο πανεπιστήμιο, 227 00:11:23,683 --> 00:11:27,321 και αποκοιμήθηκα στα ζωντανά δωμάτιο με εσένα στην αγκαλιά μου. 228 00:11:27,354 --> 00:11:30,257 Ήσουν λιγότερο από οκτώ μηνών. 229 00:11:30,290 --> 00:11:31,926 Η φωτιά ξεκίνησε από την κουζίνα 230 00:11:31,959 --> 00:11:34,828 και μετά εξαπλωθεί στο σαλόνι. 231 00:11:34,861 --> 00:11:36,596 Μας το είπαν αργότερα ότι οφειλόταν 232 00:11:36,630 --> 00:11:39,099 σε ένα κύμα στη γεννήτρια ρεύματος. 233 00:11:39,133 --> 00:11:41,568 Ήταν τα κλάματα σου που με ξύπνησε. 234 00:11:41,601 --> 00:11:46,573 Σχεδόν σαν να ούρλιαζες σε μένα ότι κινδυνεύαμε. 235 00:11:46,606 --> 00:11:49,109 Οι φλόγες ήταν παντού γύρω μας. 236 00:11:49,143 --> 00:11:52,279 Ανέβηκα από το παράθυρο και μας οδήγησε και τους δύο στην ασφάλεια. 237 00:11:52,312 --> 00:11:56,250 Και ποτέ δεν... σκέφτηκες να μου το αναφέρεις πριν; 238 00:11:56,283 --> 00:11:59,119 Ειλικρινά, το όλο θέμα με στεναχώρησε τόσο πολύ, 239 00:11:59,153 --> 00:12:01,688 Δεν μου άρεσε να μιλάω για αυτό. 240 00:12:01,721 --> 00:12:03,290 Και ήσουν μωρό. 241 00:12:03,323 --> 00:12:05,292 Δεν θυμήθηκες καν συμβαίνει, 242 00:12:05,325 --> 00:12:07,227 λοιπόν τι θα ήταν το σημείο; 243 00:12:07,261 --> 00:12:10,064 Ωχ, εγκαταστήστε ένα επιχείρημα για εμάς: 244 00:12:10,097 --> 00:12:12,099 Μήπως μοιάζω Έχω βάλει κιλά; 245 00:12:16,270 --> 00:12:18,272 (αδιάκριτη φλυαρία) 246 00:12:41,328 --> 00:12:42,162 Περίμενε! 247 00:13:11,291 --> 00:13:12,526 Καπετάνιος. 248 00:13:12,559 --> 00:13:14,161 Χρειάζομαι να με ανακουφίσεις καθήκοντος τώρα. 249 00:13:14,194 --> 00:13:16,130 Αλάρα, μιλήσαμε για αυτό. σκέφτηκα... 250 00:13:16,163 --> 00:13:17,964 Πιστέψτε με, δεν είμαι καλά 251 00:13:17,998 --> 00:13:19,199 και πηγαίνω να κάνω check in 252 00:13:19,233 --> 00:13:20,934 για ψυχιατρική θεραπεία στο επόμενο φυλάκιο της Ένωσης. 253 00:13:20,967 --> 00:13:22,269 Αλλά μέχρι τότε, 254 00:13:22,302 --> 00:13:23,603 Πρέπει να μείνω περιορισμένος στο sickbay. 255 00:13:23,637 --> 00:13:24,971 Ουά, ουά, ουά, σιγά. 256 00:13:25,005 --> 00:13:26,206 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι δεν είσαι καλά; 257 00:13:27,407 --> 00:13:29,176 Μόλις είδα έναν κλόουν στο κατάστρωμα Γ. 258 00:13:29,209 --> 00:13:31,178 Τι; 259 00:13:31,211 --> 00:13:33,013 -Κλόουν; -Μμ-χμμ. 260 00:13:33,047 --> 00:13:35,149 Σαν... κλόουν κλόουν; 261 00:13:35,182 --> 00:13:37,184 Ναί! Και όταν τον κυνήγησα στο διάδρομο, 262 00:13:37,217 --> 00:13:38,385 εξαφανίστηκε. 263 00:13:38,418 --> 00:13:39,819 Προφανώς χάνω το μυαλό μου. 264 00:13:39,853 --> 00:13:41,321 Δεν μου αρέσουν οι κλόουν. 265 00:13:41,355 --> 00:13:42,822 Τι είναι ο... κλόουν; 266 00:13:42,856 --> 00:13:44,624 Μεγάλο κόκκινο από. Πολύ μακιγιάζ. 267 00:13:44,658 --> 00:13:46,026 Μεγάλα παπούτσια με δισκέτα. 268 00:13:46,060 --> 00:13:47,327 Τρομακτικό σαν μπάλες. 269 00:13:47,361 --> 00:13:49,129 Πω πω, περιγράφεις τη μαμά μου. 270 00:13:49,163 --> 00:13:50,564 Μίλησε ο κλόουν; 271 00:13:50,597 --> 00:13:51,831 -Οχι. -Ήταν σαν ένα... 272 00:13:51,865 --> 00:13:53,167 κλόουν του τσίρκου 273 00:13:53,200 --> 00:13:54,368 ή ένας αλήτης κλόουν, ή τι; 274 00:13:54,401 --> 00:13:55,369 Ποια είναι η διαφορά; 275 00:13:55,402 --> 00:13:56,370 Οι αλήτες κλόουν είναι το πιο επικίνδυνο, 276 00:13:56,403 --> 00:13:57,704 γιατί πεινάνε. 277 00:13:57,737 --> 00:14:00,207 Καπετάνιε, χρειάζομαι πολύ να πάω στο sickbay. 278 00:14:00,240 --> 00:14:03,177 Ξέρεις, συνήθως όταν κάποιος έχει την παρουσία του μυαλού 279 00:14:03,210 --> 00:14:05,212 να αναρωτηθούν αν τρελαθούν, 280 00:14:05,245 --> 00:14:06,480 υποδηλώνει ότι δεν είναι. 281 00:14:06,513 --> 00:14:08,215 τι λες; 282 00:14:08,248 --> 00:14:10,350 λέω, ας ελέγξουμε τα αρχεία καταγραφής ασφαλείας. 283 00:14:12,352 --> 00:14:15,689 Αναζήτηση καταγραφής καταστρώματος C, αρχή με δείκτη χρόνου 468,2-- 284 00:14:15,722 --> 00:14:17,524 τα τελευταία 30 λεπτά. 285 00:14:22,796 --> 00:14:23,830 Δεν θέλω, δεν θέλω να κοιτάξω. 286 00:14:23,863 --> 00:14:24,898 Χ-Τι βλέπεις; 287 00:14:24,931 --> 00:14:26,200 Βλέπω τον κλόουν. 288 00:14:26,233 --> 00:14:29,103 Αχ, διάολε, φίλε! Όχι, φίλε! Ερχομαι. 289 00:14:29,136 --> 00:14:30,137 Δεν το πιστεύω. 290 00:14:32,306 --> 00:14:33,707 Μεταβείτε στο Deck C, ενότητα 4. 291 00:14:33,740 --> 00:14:34,941 Ευρετήριο συνεχούς χρόνου. 292 00:14:38,478 --> 00:14:39,713 Αυτό είναι αδύνατο. Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος 293 00:14:39,746 --> 00:14:41,081 σε εκείνο το μέρος του διαδρόμου. 294 00:14:41,115 --> 00:14:42,849 Απλώς... εξαφανίστηκε. 295 00:14:42,882 --> 00:14:45,252 Τότε ήταν αληθινό. 296 00:14:45,285 --> 00:14:47,421 Θα μπορούσε να είναι μια εξωγήινη μορφή ζωής κάποιου είδους; 297 00:14:47,454 --> 00:14:50,056 Οι εσωτερικές σαρώσεις επιβεβαιώνουν ότι υπήρχε πράγματι 298 00:14:50,090 --> 00:14:52,526 αγνώστου ταυτότητας ανθρώπου στο κατάστρωμα Γ εκείνη την εποχή. 299 00:14:52,559 --> 00:14:54,194 Τι γίνεται τώρα; 300 00:14:54,228 --> 00:14:55,729 Αρνητικός. 301 00:14:55,762 --> 00:14:58,632 Θα μπορούσε να είναι... κρύβεσαι από τις σαρώσεις με κάποιο τρόπο; 302 00:14:58,665 --> 00:15:00,367 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 303 00:15:00,400 --> 00:15:02,302 Θα χωριστούμε σε ομάδες. 304 00:15:02,336 --> 00:15:04,971 Ο Ισαάκ θα παραμείνει στη γέφυρα και συνεχίστε τη σάρωση. 305 00:15:05,004 --> 00:15:06,473 Όλα τα όπλα είναι να διατηρηθεί σε αναισθητοποίηση. 306 00:15:06,506 --> 00:15:07,907 Θέλουμε τον κλόουν ζωντανό. 307 00:15:07,941 --> 00:15:09,309 -ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Καπετάνιε; -Ναι. 308 00:15:09,343 --> 00:15:11,145 Νομίζω ότι είναι μόνο συνετό για να προειδοποιήσω όλους 309 00:15:11,178 --> 00:15:12,546 να προσέχεις τις πίτες. 310 00:15:12,579 --> 00:15:14,748 Σε αυτό το σημείο, όλα είναι πιθανά, οπότε ναι. 311 00:15:14,781 --> 00:15:18,118 Πίτες, μπουκάλια σέλτζερ, ζωάκια με μπαλόνια... να είστε σε εγρήγορση. 312 00:15:18,152 --> 00:15:19,919 Εντάξει, πάμε. 313 00:15:19,953 --> 00:15:21,955 ♪ 314 00:15:24,291 --> 00:15:25,992 Ελέγξτε την κράτηση φορτίου. 315 00:15:26,025 --> 00:15:28,162 Ο υπολοχαγός και εγώ θα ψάξτε στον κόλπο του λεωφορείου. 316 00:15:44,878 --> 00:15:46,846 (ηχεί το πληκτρολόγιο) 317 00:15:46,880 --> 00:15:48,148 Φώτα αναμμένα. 318 00:15:56,290 --> 00:15:58,158 Κλόουν; 319 00:16:00,694 --> 00:16:02,462 Θα ελέγξω το ανώτερο επίπεδο. 320 00:16:02,496 --> 00:16:03,897 Εντάξει. 321 00:16:32,392 --> 00:16:34,394 ♪ 322 00:16:41,601 --> 00:16:43,203 (προσεγγίσεις ποδιών) 323 00:16:59,419 --> 00:17:00,687 (κλόουν ουπ) 324 00:17:02,456 --> 00:17:03,457 (γελώντας άγρια) 325 00:17:06,960 --> 00:17:08,228 (Η Αλάρα γκρινιάζει) 326 00:17:18,305 --> 00:17:19,105 (ο κλόουν γελάει άγρια) 327 00:17:42,462 --> 00:17:44,063 Ζητώ συγγνώμη, καπετάνιε. 328 00:17:44,097 --> 00:17:45,098 Όταν έπιασε το όπλο μου, 329 00:17:45,131 --> 00:17:46,300 γύρισε το στήσιμο να σκοτώσει. 330 00:17:46,333 --> 00:17:48,101 Δεν πρόλαβα να το χαμηλώσω. 331 00:17:48,134 --> 00:17:50,270 Δεν πειράζει, καλύτερα ο κλόουν από εσένα. 332 00:17:50,304 --> 00:17:52,038 Ισαάκ, κάνε τις σαρώσεις εξακολουθεί να διαβάζεται ως άνθρωπος; 333 00:17:52,071 --> 00:17:53,307 -Ναι, καπετάνιε. -Σου λέω, 334 00:17:53,340 --> 00:17:55,141 δεν υπήρχε τίποτα ανθρώπινο για αυτό το πράγμα. 335 00:17:55,174 --> 00:17:56,810 Έπρεπε να μπορούσα να τον τσακίσουμε σαν κλαδί, 336 00:17:56,843 --> 00:17:58,278 αλλά ήταν δυνατός. 337 00:17:58,312 --> 00:18:00,246 Αυτοί οι κυνόδοντες... 338 00:18:00,280 --> 00:18:01,214 Κλόουν βαμπίρ. 339 00:18:01,247 --> 00:18:03,116 Σκάσε. 340 00:18:03,149 --> 00:18:05,319 Καπετάνιε, το συνιστώ βάλτε το πλοίο σε κίτρινο συναγερμό. 341 00:18:05,352 --> 00:18:08,221 Μέχρι να μάθουμε τι διάολο είναι συνεχίζει, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 342 00:18:08,254 --> 00:18:10,324 Εντάξει, ειδοποιήστε το πλήρωμα. 343 00:18:10,357 --> 00:18:11,825 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορούμε να κάνουμε τώρα, 344 00:18:11,858 --> 00:18:14,294 αλλά στο μεταξύ, όλοι να μείνουν σε επιφυλακή. 345 00:18:14,328 --> 00:18:15,595 Για τι; 346 00:18:15,629 --> 00:18:17,597 Περισσότεροι κλόουν. 347 00:18:19,966 --> 00:18:22,936 Μακάρι να μπορούσα να είχα συλλάβει αυτό το ανόητο πράγμα ζωντανό. 348 00:18:22,969 --> 00:18:24,738 Ειλικρινά, Είμαι σχεδόν χαρούμενος που δεν το έκανες. 349 00:18:24,771 --> 00:18:27,507 Δεν ξέρω αν Θα ήθελα να το δω από κοντά. 350 00:18:27,541 --> 00:18:30,176 Η Κέλλυ... τι διάολο συμβαίνει; 351 00:18:30,209 --> 00:18:31,778 Δεν ξέρω. 352 00:18:31,811 --> 00:18:33,613 Τα πάντα στο έντερο μου μου λέει 353 00:18:33,647 --> 00:18:35,014 που έχουμε να κάνουμε μια εξωγήινη παρουσία, 354 00:18:35,048 --> 00:18:38,151 αλλά οι σαρώσεις δεν λένε ψέματα. 355 00:18:38,184 --> 00:18:40,119 Άκου, θα το κάνω ντους και αλλαγή, 356 00:18:40,153 --> 00:18:41,921 αλλά νιώθεις σαν ποτό στο mess hall; 357 00:18:41,955 --> 00:18:43,990 Ναί. Ένα ποτό ακούγεται καταπληκτικό αυτή τη στιγμή. 358 00:18:44,023 --> 00:18:46,025 Καλά. Θα σε συναντήσω εκεί σε 20. 359 00:18:47,226 --> 00:18:48,828 (ηχεί το πληκτρολόγιο) 360 00:18:48,862 --> 00:18:50,163 (λαχανίσματα) 361 00:18:50,196 --> 00:18:51,998 (Η Κέλλυ ουρλιάζει) 362 00:18:52,031 --> 00:18:53,166 Αλάρα! 363 00:18:55,201 --> 00:18:57,337 Αλάρα, βοήθησέ με! 364 00:19:00,173 --> 00:19:01,307 (Η Κέλλυ ουρλιάζει) 365 00:19:01,341 --> 00:19:03,610 Αχ! 366 00:19:03,643 --> 00:19:05,879 (λαχάνιασμα) 367 00:19:05,912 --> 00:19:07,481 Τι για όνομα του Θεού ήταν αυτό; 368 00:19:07,514 --> 00:19:09,849 Δεν ξέρω. 369 00:19:12,251 --> 00:19:13,787 Καταφέρατε να κάνετε σαρώσεις; 370 00:19:13,820 --> 00:19:15,288 Όχι κύριε. Απλώς προσπαθούσα 371 00:19:15,321 --> 00:19:16,456 για να πάρει τον διοικητή έξω από εκεί ζωντανός. 372 00:19:16,490 --> 00:19:18,658 Εντ, αυτό που είδαμε ήταν σαν κοιτάζοντας στο άπειρο. 373 00:19:18,692 --> 00:19:19,993 Είναι αδύνατο. 374 00:19:20,026 --> 00:19:21,160 Αψηφά κάθε νόμο της φυσικής. 375 00:19:21,194 --> 00:19:23,196 Λοιπόν, αν είναι αδύνατο, 376 00:19:23,229 --> 00:19:25,031 τότε δεν υπάρχει πραγματικά. 377 00:19:25,064 --> 00:19:26,500 Και αν είναι έτσι... 378 00:19:26,533 --> 00:19:28,735 κάτι δεν πάει καλά με εμάς. 379 00:19:31,237 --> 00:19:32,171 Το είδατε και οι δύο. 380 00:19:32,205 --> 00:19:33,206 Το είδε. Το ένιωσε. 381 00:19:33,239 --> 00:19:34,708 Παραλίγο να με καταπιεί. 382 00:19:34,741 --> 00:19:37,711 Γιατρέ, αυτά τα πράγματα δεν μπορεί να είναι αληθινό. 383 00:19:37,744 --> 00:19:39,913 Υπάρχει περίπτωση να έχουμε να κάνουμε με κάποιου είδους... 384 00:19:39,946 --> 00:19:41,848 συλλογική παραφροσύνη; 385 00:19:41,881 --> 00:19:43,717 Ένας... εγκεφαλικός ιός κάποιου είδους; 386 00:19:43,750 --> 00:19:46,185 Θα μπορούσε κάποιος να βάλει πεγιότ στα συνθεσάιζερ τροφίμων; 387 00:19:46,219 --> 00:19:47,854 Ίσως είμαστε όλοι απλά πραγματικά λιθοβολημένος. 388 00:19:47,887 --> 00:19:49,556 Λοιπόν, όλοι είδατε τον κλόουν. 389 00:19:49,589 --> 00:19:51,090 Στην οθόνη τουλάχιστον. 390 00:19:51,124 --> 00:19:52,859 Αλλά μέχρι στιγμής, μόνο δύο από εσάς 391 00:19:52,892 --> 00:19:54,728 είχαν άμεση σωματικές εμπειρίες. 392 00:19:57,731 --> 00:20:01,000 Υπάρχει ένας αλιγάτορας στον κόλπο φορτίου. 393 00:20:01,034 --> 00:20:03,102 Το συνέτριψα με επιτυχία με μια καρέκλα. 394 00:20:03,136 --> 00:20:04,203 Από πού προήλθε; 395 00:20:04,237 --> 00:20:05,505 δεν ξέρω. 396 00:20:05,539 --> 00:20:07,607 Ανεξάρτητα, συνθλίβεται. 397 00:20:07,641 --> 00:20:09,275 Γιατρός; 398 00:20:09,308 --> 00:20:11,044 Εντάξει. Θα κάνω σάρωση εγκεφάλου 399 00:20:11,077 --> 00:20:12,646 στον καθένα σας, μόνο και μόνο για να είστε ασφαλείς. 400 00:20:14,113 --> 00:20:15,381 Βγάλε το σακάκι σου και ξάπλωσε. 401 00:20:15,415 --> 00:20:17,417 Αυτό θα διαρκέσει περίπου 20 λεπτά. 402 00:20:20,887 --> 00:20:21,855 Καλά; 403 00:20:21,888 --> 00:20:22,922 Ανετος; 404 00:20:22,956 --> 00:20:24,057 Ναι. 405 00:20:24,090 --> 00:20:25,324 Καλός. 406 00:20:26,760 --> 00:20:28,361 Πού είναι... πού είναι το προσωπικό σας; 407 00:20:28,394 --> 00:20:30,196 Όλοι είναι για μεσημεριανό γεύμα. 408 00:20:30,229 --> 00:20:31,565 Μεμιάς; 409 00:20:31,598 --> 00:20:33,299 Τι γίνεται αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη; 410 00:20:38,237 --> 00:20:39,205 Γιατρός; 411 00:20:39,238 --> 00:20:40,373 Ναί; 412 00:20:40,406 --> 00:20:42,275 Σε τι χρησιμεύουν οι περιορισμοί; 413 00:20:42,308 --> 00:20:45,211 Η σάρωση εγκεφάλου απαιτεί υψηλό βαθμό ακρίβειας. 414 00:20:45,244 --> 00:20:47,581 Επηρεάζεται εύκολα με την παραμικρή κίνηση. 415 00:20:47,614 --> 00:20:48,882 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ είσαι ακίνητος. 416 00:20:48,915 --> 00:20:51,718 θα. Δεν χρειάζεται να με κολλήσεις. 417 00:20:51,751 --> 00:20:54,521 Γεια, ποιος είναι ο γιατρός εδώ; 418 00:20:57,457 --> 00:20:59,726 (γρυλίζει) 419 00:20:59,759 --> 00:21:01,227 Αναρωτιέσαι γιατί δεν μπορείς να απελευθερωθείς, σωστά; 420 00:21:01,260 --> 00:21:03,329 Υπερδυνατή Alara Kitan 421 00:21:03,362 --> 00:21:05,298 δεν μπορεί να περάσει αυτούς τους περιορισμούς. 422 00:21:05,331 --> 00:21:08,234 Τα είχα τετραπλό οχυρωμένα μόνο για σένα. 423 00:21:08,267 --> 00:21:09,235 Γιατί; 424 00:21:09,268 --> 00:21:10,737 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Τι; 425 00:21:10,770 --> 00:21:12,271 Απλά χρειάζομαι να πάρω τα όργανά μου. 426 00:21:12,305 --> 00:21:13,306 Τι; 427 00:21:14,340 --> 00:21:15,875 (γρυλίζει) 428 00:21:18,377 --> 00:21:19,579 Γεια σου, υπολοχαγός. 429 00:21:19,613 --> 00:21:22,148 Ω, Nurse Park. 430 00:21:22,181 --> 00:21:23,483 Μπορείτε να ξεκλειδώσετε αυτούς τους περιορισμούς; 431 00:21:23,517 --> 00:21:24,684 Γιατί είσαι σε περιορισμούς; 432 00:21:24,718 --> 00:21:25,785 Ο Δρ Φιν είπε ότι τους χρειαζόμουν 433 00:21:25,819 --> 00:21:26,953 για τη σάρωση εγκεφάλου. 434 00:21:26,986 --> 00:21:28,087 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 435 00:21:28,121 --> 00:21:30,023 Κάτι δεν πάει καλά. Λύσε με. 436 00:21:32,726 --> 00:21:34,761 -Δεν κάνω--δεν κάνω καταλάβετε αυτό. -Τι; 437 00:21:34,794 --> 00:21:35,929 Πρέπει να έχει αλλάξει τον κωδικό. 438 00:21:35,962 --> 00:21:38,097 Γιατί στο καλό θα... 439 00:21:38,131 --> 00:21:39,298 ALARA: Κλερ! 440 00:21:39,332 --> 00:21:41,134 Ω, Θεέ μου, τι κάνεις; 441 00:21:45,004 --> 00:21:46,640 Χειρουργική. 442 00:21:57,350 --> 00:21:58,518 Claire, τι διάολο σου κάνει λάθος; 443 00:21:58,552 --> 00:22:00,053 καταλαβαίνω αυτό που νιώθεις. 444 00:22:00,086 --> 00:22:02,321 Σε κανέναν δεν αρέσει πηγαίνοντας στο γιατρό. 445 00:22:02,355 --> 00:22:04,057 Αλλά είμαι εδώ για να σε κάνω καλύτερο. 446 00:22:04,090 --> 00:22:05,191 Τι; Τι κάνεις; 447 00:22:05,224 --> 00:22:06,960 Ο καλύτερος τρόπος για να έχετε ακριβή αποτελέσματα 448 00:22:06,993 --> 00:22:09,328 με εξέταση εγκεφάλου 449 00:22:09,362 --> 00:22:12,131 είναι να μπεις μέσα από την κοιλιά, πάνω από το στήθος, 450 00:22:12,165 --> 00:22:13,667 -και μέσω της βάσης του κρανίου. -Οχι. 451 00:22:13,700 --> 00:22:15,301 Όχι, Κλερ, αυτό είναι τρελό. 452 00:22:15,334 --> 00:22:16,970 Κάτι σου συνέβη. 453 00:22:17,003 --> 00:22:19,172 Σκέψου μόνο ένα δευτερόλεπτο. 454 00:22:21,575 --> 00:22:23,009 Βοήθεια! 455 00:22:23,042 --> 00:22:24,811 Κάποιος να με βοηθήσει! 456 00:22:24,844 --> 00:22:25,845 (γρυλίζει) 457 00:22:30,917 --> 00:22:32,318 (λαχάνιασμα) 458 00:22:32,351 --> 00:22:33,319 Αλάρα προς Μπόρτους. 459 00:22:33,352 --> 00:22:35,755 Ζητήστε λεπτομέρειες ασφαλείας αμέσως. 460 00:22:38,758 --> 00:22:41,527 ED: Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 461 00:22:41,561 --> 00:22:43,429 Γιατί σκότωσες το Nurse Park; 462 00:22:43,462 --> 00:22:45,264 Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις τον Αλάρα; 463 00:22:45,298 --> 00:22:47,867 Γιατί όχι; 464 00:22:49,636 --> 00:22:52,405 Κοίτα, Δρ Φιν, προφανώς δεν είσαι ο εαυτός σου. 465 00:22:52,438 --> 00:22:54,240 Αλλά αν θέλετε ποτέ να δείτε το εξωτερικό αυτού του κελιού, 466 00:22:54,273 --> 00:22:56,009 θα μας πεις τι διάολο συμβαίνει. 467 00:22:56,042 --> 00:22:57,577 Σου συνέβη τίποτα που μπορείτε να θυμηθείτε 468 00:22:57,611 --> 00:22:59,245 πριν από τη δολοφονία; 469 00:22:59,278 --> 00:23:01,080 Τίποτα περίεργο; Είδες ή ένιωσες 470 00:23:01,114 --> 00:23:04,383 -κάτι ασυνήθιστο; -Πεινάω. 471 00:23:06,119 --> 00:23:08,622 Θα μου πάρει κάποιος μια πίτσα; 472 00:23:08,655 --> 00:23:10,757 Τι είδους πίτσα; 473 00:23:10,790 --> 00:23:12,125 Όχι, δεν παίρνει πίτσα. 474 00:23:12,158 --> 00:23:14,260 Εντάξει. Γιατί δεν μας καλείς 475 00:23:14,293 --> 00:23:17,230 -όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις. -Καπετάνιος. 476 00:23:20,066 --> 00:23:22,101 Κάθεσαι ποτέ στα δωμάτια σου 477 00:23:22,135 --> 00:23:24,437 και κοιτάξτε έξω από το παράθυρο; 478 00:23:24,470 --> 00:23:26,906 Σταματάς ποτέ και παρακολουθείς 479 00:23:26,940 --> 00:23:30,209 το σκοτάδι εκεί έξω; 480 00:23:30,243 --> 00:23:33,112 Είναι πολύ, πολύ σκοτεινό στο διάστημα. 481 00:23:34,981 --> 00:23:37,350 Φαίνεται τόσο άδειο. 482 00:23:39,986 --> 00:23:43,256 Υπάρχουν όμως τρόμοι κρύβονται παντού γύρω μας 483 00:23:43,289 --> 00:23:46,559 στις άπειρες σκιές. 484 00:23:46,592 --> 00:23:48,561 Δεν μπορείς να τα δεις, 485 00:23:48,594 --> 00:23:51,264 αλλά είναι εκεί. 486 00:23:51,297 --> 00:23:53,166 Εάν προσπαθείτε για να μας τρομάξει, 487 00:23:53,199 --> 00:23:54,233 έχετε αποτύχει. 488 00:23:54,267 --> 00:23:55,969 Τι λες; 489 00:23:58,972 --> 00:24:02,541 Δεν έχεις ιδέα... 490 00:24:09,315 --> 00:24:11,317 ...τι έρχεται για σένα. 491 00:24:14,453 --> 00:24:17,356 (γέλια) 492 00:24:31,004 --> 00:24:32,972 Εντάξει, χρειάζομαι απαντήσεις, και τα χρειάζομαι τώρα. 493 00:24:33,006 --> 00:24:34,774 Τι στο διάολο συμβαίνει σε αυτό το πλοίο; 494 00:24:34,808 --> 00:24:37,143 Οι σαρώσεις δεν δείχνουν καμία εγγραφή της δίνης 495 00:24:37,176 --> 00:24:39,012 Ο διοικητής Γκρέισον συνάντησε, 496 00:24:39,045 --> 00:24:40,113 ούτε υπήρχαν τυχόν ανώμαλες μετρήσεις 497 00:24:40,146 --> 00:24:41,948 μέσα ή γύρω από το sickbay. 498 00:24:41,981 --> 00:24:42,982 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 499 00:24:43,016 --> 00:24:44,350 Έχουμε κλόουν, έχουμε λάκκους χωρίς πάτο, 500 00:24:44,383 --> 00:24:47,153 και τον επικεφαλής ιατρό μας έχει χάσει το μυαλό της. 501 00:24:47,186 --> 00:24:49,355 Περίμενε, τι θα γινόταν αν πεθαίναμε όλοι σε εκείνη την καταιγίδα πλάσματος 502 00:24:49,388 --> 00:24:50,724 και αυτό είναι στην πραγματικότητα 503 00:24:50,757 --> 00:24:52,158 κάποιου είδους καθαρτήριο; 504 00:24:52,191 --> 00:24:53,526 Πώς θα ξέραμε ήμασταν στο καθαρτήριο; 505 00:24:53,559 --> 00:24:54,994 Πώς είναι ακόμη το καθαρτήριο; 506 00:24:55,028 --> 00:24:56,696 -Έχετε παντρευτεί ποτέ; -Οχι. 507 00:24:56,730 --> 00:24:58,564 -Έτσι είναι. -Περιμένετε. 508 00:24:58,597 --> 00:25:00,499 Ισαάκ, τι γίνεται η καταιγίδα πλάσματος; 509 00:25:00,533 --> 00:25:01,968 Είναι δυνατόν ότι μας επηρέασε 510 00:25:02,001 --> 00:25:03,870 ή το πλοίο με κάποιο τρόπο; 511 00:25:03,903 --> 00:25:05,238 Πώς, κύριε Διοικητά; 512 00:25:05,271 --> 00:25:07,240 Δεν είμαι σίγουρος. 513 00:25:07,273 --> 00:25:09,242 Αυτό θα ακουστεί σαν να μιλάω από τον κώλο μου. 514 00:25:09,275 --> 00:25:11,144 Στη συνέχεια, προσπαθήστε να εκφωνήσετε. 515 00:25:11,177 --> 00:25:14,313 Όχι, είναι φιγούρα... Δεν πειράζει. 516 00:25:14,347 --> 00:25:16,883 Είναι δυνατόν ότι η ζημιά στο πλοίο 517 00:25:16,916 --> 00:25:18,151 ήταν κάτι περισσότερο από δομικό; 518 00:25:18,184 --> 00:25:19,585 Μπορεί η καταιγίδα να έχει... 519 00:25:19,618 --> 00:25:20,887 χάλασε κάποιο όριο 520 00:25:20,920 --> 00:25:23,189 ανάμεσα στην πραγματικότητα και κατι αλλο? 521 00:25:23,222 --> 00:25:24,557 Σκέψεις, ίσως; 522 00:25:24,590 --> 00:25:26,392 Ο κώλος σου μπορεί να ασχολείται με κάτι. 523 00:25:26,425 --> 00:25:28,161 Μια ενδιαφέρουσα υπόθεση. 524 00:25:28,194 --> 00:25:30,396 Υποθέτω ότι δεν είναι αδύνατο. 525 00:25:30,429 --> 00:25:32,598 Σκεφτόταν κανείς τους κλόουν 526 00:25:32,631 --> 00:25:34,600 ή λάκκους χωρίς πάτο πριν τους δεις; 527 00:25:36,235 --> 00:25:39,038 Καπετάνιος. 528 00:25:40,039 --> 00:25:41,107 Από πού προήλθε αυτό; 529 00:25:50,283 --> 00:25:52,385 Ω, Θεέ μου. 530 00:25:52,418 --> 00:25:54,220 Δεν μπορούν να είναι αληθινά. 531 00:25:55,654 --> 00:25:58,091 (φωνάζει) Κατέβασέ το! 532 00:25:58,124 --> 00:26:00,059 Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! 533 00:26:00,093 --> 00:26:01,160 Κατέβασέ το! 534 00:26:10,403 --> 00:26:12,906 Τι στο διάολο; 535 00:26:18,144 --> 00:26:21,247 Ισαάκ, πόσο μεγάλο ρίσκο θα πόζαρε στο πλοίο 536 00:26:21,280 --> 00:26:22,882 να ξαναμπεί στην καταιγίδα πλάσματος; 537 00:26:22,916 --> 00:26:24,483 Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος, Καπετάνιος. 538 00:26:24,517 --> 00:26:26,285 Είναι το μόνο προβάδισμα έχουμε αυτή τη στιγμή. 539 00:26:26,319 --> 00:26:28,287 Και μπορεί να δώσει μια ένδειξη για το τι συμβαίνει. 540 00:26:28,321 --> 00:26:30,323 Εκείνη η καταιγίδα σχεδόν εξαντλήθηκε το μηχανικό κατάστρωμα. 541 00:26:30,356 --> 00:26:33,392 Ίσως μπορούσαμε να ενισχύσουμε οι εκτροπείς κατά κάποιο τρόπο. 542 00:26:33,426 --> 00:26:35,294 Δεδομένα καταγραφής σαρωτή θα μπορούσε να μας δώσει ένα παράθυρο συχνότητας 543 00:26:35,328 --> 00:26:36,562 για τις χρεώσεις πλάσματος. 544 00:26:36,595 --> 00:26:38,097 Θα μπορούσαμε να διαμορφώσουμε τους εκτροπείς 545 00:26:38,131 --> 00:26:39,465 να παρέχει καλύτερη προστασία. 546 00:26:39,498 --> 00:26:41,300 Ωστόσο, δεν θα διαρκούσε πολύ. 547 00:26:41,334 --> 00:26:43,569 Έχουμε μέλη πληρώματος προσπαθώντας να δολοφονηθούν ο ένας τον άλλον. 548 00:26:43,602 --> 00:26:44,838 Εντάξει, ας το κάνουμε. 549 00:26:44,871 --> 00:26:46,439 Αλάρα, εσύ και ο Γκόρντον αναφορά στη μηχανική 550 00:26:46,472 --> 00:26:47,907 και βοηθήστε τον αρχηγό Νεύτωνα δουλέψτε 551 00:26:47,941 --> 00:26:49,175 στους εκτροπείς. 552 00:26:49,208 --> 00:26:50,576 Γιάννη, κάνε πορεία πίσω στην καταιγίδα πλάσματος. 553 00:26:50,609 --> 00:26:52,846 Σπρώξτε την κβαντική κίνηση στο όριο χωρίς να σπάσει το πλοίο. 554 00:26:52,879 --> 00:26:54,747 Θα γίνει, καπετάνιε. 555 00:26:54,780 --> 00:26:56,449 Από αυτό το σημείο και μετά, Θέλω όλοι να κουβαλάνε όπλα 556 00:26:56,482 --> 00:26:57,783 ανά πάσα στιγμή. 557 00:26:57,817 --> 00:27:00,186 Εντάξει. Πάμε. 558 00:27:02,288 --> 00:27:05,091 Ξέρεις, Δεν θα σου πω ψέματα. 559 00:27:05,124 --> 00:27:06,625 Είμαι αρκετά φοβισμένος. 560 00:27:06,659 --> 00:27:07,994 Εγγραφείτε στο κλαμπ. 561 00:27:08,027 --> 00:27:09,528 Αυτή η αράχνη ήταν αληθινή. 562 00:27:09,562 --> 00:27:13,166 Ένιωθα το τριχωτό στομάχι του στο πρόσωπό μου. 563 00:27:13,199 --> 00:27:16,002 Ω, Θεέ μου. Τι-κι αν είναι γέννησε ένα αυγό στη μύτη μου 564 00:27:16,035 --> 00:27:18,171 και μετά το κεφάλι μου πρήζεται με ένα μεγάλο σάκο αυγών 565 00:27:18,204 --> 00:27:20,106 και μετά εκρήγνυται και όλα αυτά τα μωρά αράχνες 566 00:27:20,139 --> 00:27:21,174 βγαίνει ορμητικά από το μυαλό μου; 567 00:27:21,207 --> 00:27:22,541 Γκόρντον, απλά μην το σκέφτεσαι σχετικά, εντάξει; 568 00:27:22,575 --> 00:27:24,543 Ας εστιάσουμε μόνο στις δουλειές μας. 569 00:27:24,577 --> 00:27:26,145 εχεις δικιο. Αν αρχίσουμε να πανικοβάλλουμε, 570 00:27:26,179 --> 00:27:27,280 είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 571 00:27:27,313 --> 00:27:29,182 Πιστέψτε με, το ξέρω. 572 00:27:30,583 --> 00:27:32,518 Ω, γεια, Αλάρα, Δεν το εννοούσα έτσι. 573 00:27:32,551 --> 00:27:34,153 λυπάμαι. εγω... 574 00:27:34,187 --> 00:27:35,955 Απλώς έχω φρικάρει λίγο, ξέρεις; 575 00:27:35,989 --> 00:27:38,291 Όχι, δεν πειράζει. ξέρω. Κι εγώ είμαι. 576 00:27:38,324 --> 00:27:41,961 Κοίτα, ξέρω ότι είναι όλοι σου έλεγα αυτό, 577 00:27:41,995 --> 00:27:44,697 αλλά ξέρεις δεν έφταιγες εσύ, σωστά; 578 00:27:48,234 --> 00:27:49,668 (φωνάζει) 579 00:27:56,242 --> 00:27:57,576 Τι κάνουμε;! 580 00:27:57,610 --> 00:27:59,745 Τρέξιμο! 581 00:27:59,778 --> 00:28:02,248 (φωνάζοντας) 582 00:28:04,683 --> 00:28:07,220 Εντάξει, τα παράτησα. Τα παράτησα αμέσως. 583 00:28:07,253 --> 00:28:08,922 Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο εδώ! 584 00:28:13,692 --> 00:28:15,728 - Γκόρντον! -(φωνάζει) 585 00:28:19,265 --> 00:28:20,934 (ρεψίματα) 586 00:28:28,207 --> 00:28:30,209 (λαχάνιασμα) 587 00:28:44,757 --> 00:28:47,893 Kitan σε όποιον μπορεί να με ακούσει. 588 00:28:47,927 --> 00:28:50,296 Ο Γκόρντον είναι νεκρός. 589 00:29:05,979 --> 00:29:08,147 Κιτάν να γεφυρώσει. Διαβάζετε; 590 00:29:26,332 --> 00:29:29,035 Κιτάν στη μηχανική. Με διαβάζεις; 591 00:29:31,004 --> 00:29:33,806 Αν κάποιος μπορεί να με ακούσει, δεν υπάρχει κανείς στη γέφυρα, 592 00:29:33,839 --> 00:29:35,141 και πλησιάζουμε η καταιγίδα πλάσματος. 593 00:29:35,174 --> 00:29:38,711 Πρέπει να ξέρω εάν οι εκτροπείς είναι έτοιμοι. 594 00:29:40,713 --> 00:29:42,615 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 595 00:29:42,648 --> 00:29:45,384 Υπάρχει κανείς στο πλοίο; 596 00:30:05,371 --> 00:30:07,373 ♪ 597 00:30:37,070 --> 00:30:39,172 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 598 00:31:06,265 --> 00:31:08,267 ♪ 599 00:31:38,464 --> 00:31:39,565 Γεια σου, Αλάρα. 600 00:31:39,598 --> 00:31:41,900 Ω, Ισαάκ. 601 00:31:41,934 --> 00:31:44,637 Έχω πάει σε όλο το πλοίο. Είναι εντελώς έρημο. 602 00:31:44,670 --> 00:31:46,038 Ναί. Ήμουν στη γέφυρα, 603 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 και εγώ ξαφνικά βρέθηκα μόνος μου. 604 00:31:47,440 --> 00:31:49,208 Κατέβηκα στη μηχανική 605 00:31:49,242 --> 00:31:51,210 για τον προσδιορισμό της κατάστασης των εκτροπέων. 606 00:31:51,244 --> 00:31:53,246 Κι εγώ επίσης. Προχωράμε κατευθείαν στην καταιγίδα πλάσματος, 607 00:31:53,279 --> 00:31:55,281 και χωρίς τους εκτροπείς, θα τεμαχιστούμε. 608 00:31:55,314 --> 00:31:57,150 Δύναμη πλοίου είναι εντελώς εκτός σύνδεσης. 609 00:31:57,183 --> 00:32:00,819 Ωστόσο, οι comscanners λειτουργούν. 610 00:32:00,853 --> 00:32:02,121 Ίσως μπορούμε να μεταφέρουμε αρκετή δύναμη 611 00:32:02,155 --> 00:32:03,322 για πρόσβαση στα κύρια αρχεία καταγραφής. 612 00:32:03,356 --> 00:32:05,624 Αυτό μπορεί να μας πει τι συνέβη στο πλήρωμα. Κάντε το. 613 00:32:11,497 --> 00:32:12,998 Ισαάκ, τι στο διάολο συμβαίνει; 614 00:32:13,031 --> 00:32:15,100 Γιατί είμαστε οι μόνοι ακόμα εδώ; 615 00:32:15,134 --> 00:32:17,503 Δεν έχω άλλα στοιχεία από εσάς αυτή τη στιγμή. 616 00:32:17,536 --> 00:32:21,140 Ίσως ο σαρωτής καταγράφει θα δώσει μια ένδειξη. 617 00:32:21,174 --> 00:32:23,142 Πόσο διαρκεί η μεταφορά ισχύος θα πάρει; 618 00:32:23,176 --> 00:32:25,744 θα εκτιμούσα περίπου τέσσερα λεπτά. 619 00:32:25,778 --> 00:32:27,780 (αναστενάζει) 620 00:32:29,114 --> 00:32:31,317 Είδα τον Γκόρντον να πεθαίνει. 621 00:32:31,350 --> 00:32:34,820 Λυπάμαι πολύ που το ακούω, Υπολοχαγός. 622 00:32:36,889 --> 00:32:39,792 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 623 00:32:39,825 --> 00:32:41,994 Δεν μπόρεσα να τον σώσω. 624 00:32:42,027 --> 00:32:43,329 Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση 625 00:32:43,362 --> 00:32:45,698 σε περίπτωση που το εξωγήινο πλάσμα επιστρέφει. 626 00:32:45,731 --> 00:32:47,800 Ελάχιστα συστήματα online. 627 00:32:50,203 --> 00:32:51,504 Θα χρειαστεί να δουλέψουμε γρήγορα, 628 00:32:51,537 --> 00:32:53,372 καθώς η παροχή ρεύματος είναι περιορισμένη. 629 00:32:56,141 --> 00:32:58,344 Δεν σου είπα ποτέ πώς πέθανε. 630 00:32:58,377 --> 00:33:00,213 Σου είπα μόνο ότι ήταν νεκρός. 631 00:33:00,246 --> 00:33:02,615 Πώς το ήξερες για το πλάσμα; 632 00:33:02,648 --> 00:33:04,116 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 633 00:33:04,149 --> 00:33:05,818 Πρέπει να αναθεωρήσουμε όλα τα αρχεία καταγραφής του σαρωτή 634 00:33:05,851 --> 00:33:08,354 αν θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη στο πλήρωμα. 635 00:33:10,889 --> 00:33:14,327 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Πώς το ξέρεις; 636 00:33:17,496 --> 00:33:20,766 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; Είσαι πίσω από όλα αυτά. 637 00:33:50,429 --> 00:33:52,231 (φωνάζει) 638 00:33:59,472 --> 00:34:01,440 (χτυπήματα έκρηξης πλάσματος) 639 00:34:19,625 --> 00:34:21,860 ALARA: Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω αυτό. 640 00:34:21,894 --> 00:34:23,195 Έχει ρυθμιστεί στο μέγιστο, και ξέρουμε και οι δύο ότι είναι αρκετό 641 00:34:23,228 --> 00:34:24,597 να ατμίσω ακόμα και εσένα. 642 00:34:24,630 --> 00:34:26,932 δεν πιστεύω θα με πυροβολούσες. 643 00:34:26,965 --> 00:34:28,200 Πίστεψέ με, ρε σκύλα. 644 00:34:28,233 --> 00:34:30,068 Τώρα, πες μου τι συμβαίνει. 645 00:34:30,102 --> 00:34:32,605 Πού είναι όλοι; Τι συμβαίνει με το πλοίο; 646 00:34:32,638 --> 00:34:36,709 ανόητο κοριτσάκι, δεν μπορείς να με σταματήσεις. 647 00:34:36,742 --> 00:34:41,146 (η φωνή επιβραδύνεται): Σύντομα, αυτό το πλοίο θα κοκκινίσει με το αίμα σου. 648 00:34:45,318 --> 00:34:47,320 (χτυπήματα έκρηξης πλάσματος) 649 00:34:47,353 --> 00:34:49,322 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ: Η εσωτερική γάστρα είναι σε κίνδυνο. 650 00:34:49,355 --> 00:34:50,856 Εκκενώστε αμέσως το πλοίο. 651 00:34:52,925 --> 00:34:54,627 Η εσωτερική γάστρα είναι σε κίνδυνο. 652 00:34:54,660 --> 00:34:56,362 Εκκενώστε αμέσως το πλοίο. 653 00:34:57,696 --> 00:34:59,932 Η εσωτερική γάστρα είναι σε κίνδυνο. 654 00:34:59,965 --> 00:35:02,435 Εκκενώστε αμέσως το πλοίο. 655 00:35:09,842 --> 00:35:13,346 Καπετάνιε, πρέπει κλείσε αυτό τώρα. 656 00:35:25,824 --> 00:35:27,793 Πρέπει να το σταματήσουμε τώρα. 657 00:35:27,826 --> 00:35:28,827 Ισαάκ, κλείσε το. 658 00:35:28,861 --> 00:35:30,329 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε 659 00:35:30,363 --> 00:35:31,530 τερματίστε την προσομοίωση αυτή τη στιγμή. 660 00:35:31,564 --> 00:35:33,966 Ισαάκ, κοίτα τα βιο-ζώδια της. 661 00:35:33,999 --> 00:35:35,968 Τα επίπεδα αδρεναλίνης της είναι μέσα από την οροφή. 662 00:35:36,001 --> 00:35:37,503 Ισαάκ, κλείσε το τώρα! 663 00:35:37,536 --> 00:35:39,004 Λυπάμαι, καπετάνιε. 664 00:35:39,037 --> 00:35:40,939 Δεν έχω την εξουσία να το κάνει. 665 00:35:40,973 --> 00:35:42,808 Ο υπολοχαγός Κιτάν έχει ασκηθεί 666 00:35:42,841 --> 00:35:45,344 οδηγία 38 κατά την εκτέλεση αυτού του προγράμματος. 667 00:35:45,378 --> 00:35:47,513 Χωρίς γυμνά πόδια στο τμήμα της μηχανικής; 668 00:35:47,546 --> 00:35:49,314 -Τι σχέση έχει... - Όχι, 38. 669 00:35:49,348 --> 00:35:50,883 Ω, 38. 670 00:35:50,916 --> 00:35:54,119 Περίμενε λίγο, ασκήθηκε οδηγία 38 για αυτό; 671 00:35:54,152 --> 00:35:55,488 Τι σημαίνει αυτό; 672 00:35:55,521 --> 00:35:57,189 Είναι ακραίο ρύθμιση μόνο για κρίση 673 00:35:57,222 --> 00:35:59,191 που επιτρέπει στον αρχηγό της ασφάλεια σε ένα διαστημόπλοιο 674 00:35:59,224 --> 00:36:01,394 την ικανότητα παράκαμψης κάθε άλλη άδεια. 675 00:36:01,427 --> 00:36:03,629 -Συμπεριλαμβανομένου του καπετάνιου. -Τι για το όνομα του Θεού; 676 00:36:03,662 --> 00:36:05,798 Στη σπάνια περίπτωση που το ο καπετάνιος έχει παραβιαστεί 677 00:36:05,831 --> 00:36:07,566 κατά κάποιο τρόπο-- εξωγήινη επιρροή, 678 00:36:07,600 --> 00:36:09,402 υπερβολική μέθη, τέτοιο πράγμα. 679 00:36:09,435 --> 00:36:12,405 Αν το χρησιμοποιήσουν και είναι λάθος, είναι τέρμα καριέρας. 680 00:36:12,438 --> 00:36:15,173 Και σίγουρα δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για κάτι τέτοιο. 681 00:36:15,207 --> 00:36:16,709 Φοβόταν μήπως προσπαθήσουμε να το κλείσει. 682 00:36:20,546 --> 00:36:22,214 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 683 00:36:22,247 --> 00:36:26,318 Ο υπολοχαγός Κιτάν πρέπει να ολοκληρώσει το πρόγραμμα. 684 00:36:26,351 --> 00:36:28,086 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ: Η εσωτερική γάστρα είναι σε κίνδυνο. 685 00:36:28,120 --> 00:36:30,222 Εκκενώστε αμέσως το πλοίο. 686 00:36:59,485 --> 00:37:00,553 (φωνάζει) 687 00:37:25,343 --> 00:37:27,780 Θεέ μου, όχι. 688 00:37:55,307 --> 00:37:58,310 ♪ 689 00:38:27,239 --> 00:38:28,641 (η πόρτα ανοίγει) 690 00:38:30,375 --> 00:38:32,210 Τι...; 691 00:38:32,244 --> 00:38:33,546 Αλάρα, είσαι καλά; 692 00:38:33,579 --> 00:38:34,613 Τι... τι συμβαίνει; 693 00:38:34,647 --> 00:38:36,148 Τι συμβαίνει; 694 00:38:36,181 --> 00:38:38,984 Ολοκληρώσατε με επιτυχία την προσομοίωση. 695 00:38:39,017 --> 00:38:42,220 Προσομοίωση; Τι λες; 696 00:38:42,254 --> 00:38:43,956 Τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό, Αλάρα. 697 00:38:43,989 --> 00:38:45,190 Περίμενε, εννοείς ότι έχω πάει 698 00:38:45,223 --> 00:38:46,792 στον προσομοιωτή όλο αυτό το διάστημα; 699 00:38:46,825 --> 00:38:48,293 Ναι, έχεις. 700 00:38:48,326 --> 00:38:51,296 Γιατί;! Γιατί εσείς να μου το κάνεις αυτό; 701 00:38:51,329 --> 00:38:53,465 -Δεν το κάναμε. - Λοιπόν, ποιος το έκανε; 702 00:38:53,498 --> 00:38:55,233 Το έκανες, υπολοχαγός. 703 00:38:55,267 --> 00:38:57,670 Τι; 704 00:39:03,441 --> 00:39:05,544 Αλάρα, θυμάσαι επιστρέφοντας στο γραφείο μου 705 00:39:05,578 --> 00:39:06,645 αφού μίλησες με τον δικό σου γονείς; 706 00:39:06,679 --> 00:39:08,413 Όχι. 707 00:39:08,446 --> 00:39:10,415 Μου είπες ότι ρώτησες οι γονείς σου αν υπήρχε 708 00:39:10,448 --> 00:39:13,085 οτιδήποτε άλλο δεν είχαν πει εσύ περίπου, εκτός από τη φωτιά. 709 00:39:13,118 --> 00:39:15,854 Είπαν όχι, αλλά δεν το έκανες πιστέψτε τους. 710 00:39:15,888 --> 00:39:18,691 Οπότε ζητήσατε άδεια να έχετε Ο Isaac δημιουργεί μια προσομοίωση 711 00:39:18,724 --> 00:39:21,226 που θα σε βοηθούσε να αποκαλύψεις τυχόν πρόσθετους φόβους 712 00:39:21,259 --> 00:39:23,095 που μπορεί να ελλοχεύει κάτω από την επιφάνεια 713 00:39:23,128 --> 00:39:26,231 για να μην σε πιάσουν ποτέ ξαφνικά σε κρίση και πάλι. 714 00:39:26,264 --> 00:39:27,666 Προσπάθησα να σε αποτρέψω, 715 00:39:27,700 --> 00:39:30,168 αλλά απείλησες ότι θα παραιτηθείς ενάντια στις επιθυμίες μου. 716 00:39:30,202 --> 00:39:31,536 ISAAC: Ζήτησες να υποβληθείς 717 00:39:31,570 --> 00:39:34,106 σε μια ποικιλία από τρομακτικές καταστάσεις, 718 00:39:34,139 --> 00:39:37,275 οπότε σχεδίασα ένα πρόγραμμα με βάση τις έρευνες που έγιναν 719 00:39:37,309 --> 00:39:40,045 με το πλήρωμα, προκειμένου να επιλέξτε έναν αριθμό γραμμής βάσης 720 00:39:40,078 --> 00:39:42,447 φοβίες με τις οποίες να κατοικηθεί το πρόγραμμα. 721 00:39:42,480 --> 00:39:44,182 Η προσομοίωση ξεκίνησε στο διάδρομο, 722 00:39:44,216 --> 00:39:45,283 λίγο πριν δεις τον κλόουν. 723 00:39:45,317 --> 00:39:48,921 Μα πώς τα κατάφερες... (αναστενάζει) 724 00:39:48,954 --> 00:39:50,623 Ένα σκούπισμα μνήμης. 725 00:39:50,656 --> 00:39:52,224 Αν ήξερες ότι ήσουν σε μια προσομοίωση, 726 00:39:52,257 --> 00:39:53,692 ο φόβος δεν θα ήταν αληθινός. 727 00:39:53,726 --> 00:39:56,128 Χρειαζόσασταν λοιπόν ένα βραχυπρόθεσμο σκούπισμα μνήμης 728 00:39:56,161 --> 00:39:58,296 να σβήσει κάθε γνώση του αιτήματος. 729 00:39:58,330 --> 00:40:02,200 Είναι μια επικίνδυνη διαδικασία, αλλά εσύ μου είπε ότι ήταν απαραίτητο 730 00:40:02,234 --> 00:40:05,103 για την προστασία διαβαθμισμένου υλικού ασφαλείας. 731 00:40:05,137 --> 00:40:08,106 Θα έπρεπε να σου γράψω για ψέματα σε ιατρό. 732 00:40:08,140 --> 00:40:10,709 Περίμενε... άρα ποιος φοβάται των κλόουν; 733 00:40:10,743 --> 00:40:11,877 Αυτός είμαι. 734 00:40:11,910 --> 00:40:13,245 Αλήθεια φοβάσαι τους κλόουν; 735 00:40:13,278 --> 00:40:15,313 Ναί. Παρακαλώ σταματήστε να λέτε τη λέξη "C". 736 00:40:15,347 --> 00:40:18,150 -Και η άβυσσος; - Ύψη. Η φοβία μου. 737 00:40:18,183 --> 00:40:20,485 -Τι γίνεται με το χάος του sickbay; -Εγώ είμαι. 738 00:40:20,518 --> 00:40:21,887 Φοβάται μέχρι θανάτου από το χειρουργείο. 739 00:40:21,920 --> 00:40:23,221 Μου αφαιρέθηκε μια ετικέτα δέρματος μια φορά... 740 00:40:23,255 --> 00:40:24,957 ολοκληρωτική κρίση πανικού. 741 00:40:24,990 --> 00:40:26,158 Οι αράχνες ήρθαν από μένα. 742 00:40:26,191 --> 00:40:27,893 Είμαι λίγο αραχνοφοβικός. 743 00:40:27,926 --> 00:40:29,828 ISAAC: Ο διοικητής Γκρέισον ανέφερε έναν φόβο 744 00:40:29,862 --> 00:40:33,465 της απομόνωσης, με την οποία Συνέλαβα το άδειο πλοίο. 745 00:40:33,498 --> 00:40:35,834 Αυτό απλά αφήνει τρελό, ψυχο Ισαάκ. 746 00:40:35,868 --> 00:40:38,103 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Bortus για αυτό. 747 00:40:38,136 --> 00:40:41,106 Φόβος μήπως κατακτηθείς από έναν ανώτερο εχθρό. 748 00:40:41,139 --> 00:40:43,308 νιώθω πολύ συνειδητοποιημένος. 749 00:40:43,341 --> 00:40:45,243 Μπορώ να φύγω; 750 00:40:45,277 --> 00:40:46,679 Α, σίγουρα. 751 00:40:48,280 --> 00:40:52,117 Ισαάκ, φαντάζομαι Θα έπρεπε να πω ευχαριστώ. 752 00:40:52,150 --> 00:40:55,520 Το έκανες παραγγελία, Υπολοχαγός, δεν είχα άλλη επιλογή. 753 00:40:55,553 --> 00:40:58,256 Alara, επικαλεστήκατε την οδηγία 38 για να μας αποτρέψει 754 00:40:58,290 --> 00:41:00,292 από τον τερματισμό του προγράμματος όταν έκανε πολύ ζέστη εκεί μέσα. 755 00:41:00,325 --> 00:41:02,160 Θα έπρεπε να σε προσφύγω σε στρατοδικείο σε αυτό ακριβώς το σημείο 756 00:41:02,194 --> 00:41:03,829 για τη θέση που μας έβαλες. 757 00:41:03,862 --> 00:41:05,197 Ήμασταν πραγματικά ανήσυχοι για σένα. 758 00:41:05,230 --> 00:41:06,832 Καπετάνιε, λυπάμαι πολύ. 759 00:41:06,865 --> 00:41:08,133 Δηλαδή, δεν... Δεν το θυμάμαι, 760 00:41:08,166 --> 00:41:11,136 αλλά και πάλι, λυπάμαι. 761 00:41:11,169 --> 00:41:14,172 Το αφήνω να γλιστρήσει γιατί κανείς δεν έπαθε τίποτα. 762 00:41:14,206 --> 00:41:17,776 Και επίσης επειδή κατείχατε 763 00:41:17,810 --> 00:41:19,477 κάθε κρίση Ο Ισαάκ σε πέταξε. 764 00:41:19,511 --> 00:41:22,514 Κάθε τρελή κατάσταση ήσουν απέναντι, 765 00:41:22,547 --> 00:41:25,150 χειρίστηκες όπως ένας αξιωματικός πρώτης τάξεως. 766 00:41:25,183 --> 00:41:26,785 Δεν πρέπει να υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό σου 767 00:41:26,819 --> 00:41:28,353 ότι είσαι ικανός να κάνεις τη δουλειά σου. 768 00:41:33,158 --> 00:41:34,426 Τα λέμε το πρωί. 769 00:41:39,364 --> 00:41:40,966 (αναστενάζει) 770 00:41:40,999 --> 00:41:43,001 (η πόρτα κλείνει) 771 00:42:15,801 --> 00:42:17,803 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH 772 00:43:00,745 --> 00:43:02,647 Εξερευνήσατε το διάστημα με τον Όρβιλ.